y-a-t’il un traducteur dans la salle?
Parmi les annonces les plus drôles du temps des fêtes, cette perle parue dans Martha Stewart Living. On dirait presque, en examinant la photo, que les concepteurs voulaient poser ce gag. Le plus étrange, c’est que l’annonceur, Nancy’s, est une marque déposée de Heinz, une entreprise qui ne semble pas manque pas de moyens.
Le studio Departement en conférence à l’université Concordia
Le Département de Design et arts numériques de l’Université Concordia reçoit le mercredi 16 février prochain Philippe Archontakis et Thibaut Duverneix, tous deux associés du studio Departement. Ils présenteront leur travail en tant qu’exemple de l’évolution du domaine du design. Infusion se veut une occasion de rassemblement convivial, basé sur l’échange, le partage de connaissances et le développement de liens dans la communauté.
13 Gourous et moi / 2010
La 5e édition de la soirée « 13 Gourous et moi », qui s’est tenue le 28 octobre dernier au Lion d’Or, a connu cette année encore un vif succès. Cet événement unique, où les générations se rencontrent, permet à la SDGQ de souligner le travail exceptionnel de ses membres honoraires et de créer chez les jeunes le désir de se surpasser.
Au cours de cette soirée, nous avons rendu hommage à monsieur Guy Lalumière, designer, et à monsieur Nelu Wolfensohn, designer et professeur à l’École de design de l’Université du Québec à Montréal, depuis 1988.
Les jeunes designers ont eu l’occasion de rencontrer des directeurs artistiques reconnus, œuvrant dans différentes boîtes de Montréal, afin de leur présenter leur portfolio et de recueillir leurs commentaires et recommandations.
Voir photos ici»
(3) (1) (10) (3) (100) (43) (1) (15) (3) (4)
Hahahaha!
C’est super drôle, mais pas une traduction et surtout pas une erreur de traduction.
Le texte « petite bites » est en anglais (« petite » ayant été adopté dans le vocabulaire anglophone au XVIIIe siècle).
Ça démontre, toutefois, une certaine ignorance de la nature des termes dans d’autres régions/cultures.
en effet Stéphane! haha! Le public Francophone n’est nullement visé, sauf pour ceux qui maitrisent les principes élémentaires du Chiac où « Petites Baïtse » est surement la lecture qui est faite avant toute autre chose. Bon weekend!
une entreprise qui ne semble pas manque pas de moyens.
Étrange !
Ah ah ah, size does matter!
En effet Pierre-Yves, mais où est la personne attitrée à la révision de textes ici ?
«…une entreprise qui ne semble pas manque pas de moyens.»